Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union

Das Stade de Luxembourg ist ein Rugby- und Fußballstadion bei Kockelscheuer im Süden der luxemburgischen Hauptstadt Luxemburg. Es ersetzt das Josy-Barthel-Stadion, das bisherige Nationalstadion. Im Stadion fand am 1. September 2021 mit dem WM-Qualifikationsspiel gegen Aserbaidschan die erste Partie im Neubau statt.

Die Euratom-Versorgungsagentur (ESA, englisch Euratom Supply Agency) ist eine Agentur der Europäischen Union, die dazu beiträgt, im Rahmen des Euratom-Vertrages die Versorgung der Europäischen Union mit spaltbarem Material (Natururan, angereichertes Uran, Plutonium und andere) sicherzustellen. Ihre satzungsgemäßen Aufgaben umfassen die Informationssammlung und Beratung zum Markt von spaltbarem Material. Ihr Ziel ist dabei eine Marktbeobachtung, um die Versorgung sicherzustellen. Die Agentur kann auch spaltbares Material bevorraten. Die Agentur nahm ihre Tätigkeit am 1. Juni 1960 auf und hat ihren Sitz in Luxemburg. Sie wird von einem Generaldirektor geleitet. Der zugrundeliegende Vertrag zur Gründung Europäischen Atomgemeinschaft wurde zuletzt durch den Beschluss des Rates vom 12. Februar 2008 über die Satzung der Euratom-Versorgungsagentur ausgestaltet.

Der Wasserturm Cloche d’Or (auch: Wasserturm am Ban de Gasperich) ist ein Großbehälter (Reservoire) für Trinkwasser, der in Luxemburg in Betrieb ist und die Wasserversorgung des neuen Stadtteils Ban de Gasperich von Cloche d’Or, Kockelscheuer und zum Teil auch der Viertel Gasperich und Zessingen in der Stadt Luxemburg garantiert. Der Turm wurde zwischen 2015 und 2017 gebaut.Der Bau eines neuen Wasserturms war erforderlich, da die Kapazitäten des bestehenden Turms am Tubishof in Zessingen nicht mehr ausreichten. 2012 wurde von der Stadt Luxemburg ein Architektenwettbewerb ausgeschrieben. An diesem nahmen 32 Architekten teil. Das Projekt von Jim Clemes erhielt im Februar 2013 den Zuschlag (Atelier d’architecture et de design Jim Clemes, Ingenieurbüro Schroeder&Associés, Atelier d’ingénierie T/E/S/S. Lichtplanung: Licht Kunst Licht AG). Der Wasserturm ist ein Zylinder aus Stahlbeton, ist 68,43 Meter hoch (mit Kellergeschoss etwa 74 Meter) und rund 18 Meter breit und liegt an der Autobahn A6 beim Autobahnkreuz Gasperich. Der Turm steht auf einer Fläche von 27 Ar und hat eine auffällige weiße Metallverkleidung, über die relativ unstrukturiert weiße Linien führen. Unter der Metallverkleidung sind LED-Lampen installiert, durch welche unterschiedliche Lichtszenen eingestellt werden können. Die Struktur soll an das industrielle Erbe Luxemburgs erinnern. Der Turm soll 8.717.453,87 Euro gekostet haben und hat zwei Behälter mit je 500 Kubikmeter Fassungsvermögen, in dem Trinkwasser des Syndicat des eaux du barrage d’Esch-sur-Sûre (SEBES) gespeichert wird. 427 Treppenstufen führen auf den Turm bzw. ein Aufzug.

Der Patinoire de Kockelscheuer (deutsch Eisbahn von Kockelscheuer) ist ein 1976 eröffneter Komplex mit einer dazugehörenden Eissporthalle im Südosten der luxemburgischen Hauptstadt Luxemburg. Sie liegt im Stadtteil Gasperich an der Grenze zu Kockelscheuer. Die Haupthalle fasst 768 Zuschauer und ist die Heimspielstätte von Eishockeyclub Tornado Luxembourg, der am Spielbetrieb der französischen Division 3 teilnimmt. 2006 wurde eine zweite Eisfläche angeschlossen, die Platz für 100 Zuschauer bietet. Neben Eishockey wird in der Halle Curling, Eiskunstlauf und Eistanz, Shorttrack und Eisstockschiessen betrieben.

Zessingen (lux.: Zéisseng, frz.: Cessange) ist ein Viertel im Südwesten der Stadt Luxemburg.

saint-paul luxembourg s. a. ist ein Luxemburger Verlagshaus in Form einer Aktiengesellschaft (société anonyme) mit Sitz in Luxemburg-Gasperich. Es geht auf die 1887 gegründete Sankt-Paulus-Gesellschaft zurück, die damals den Verlag und den Druck der 1848 geschaffenen katholischen Zeitung Luxemburger Wort, der größten Luxemburger Tageszeitung, übernahm. Ab 1915 firmierte das Unternehmen als Sankt-Paulus-Druckerei und als Imprimerie Saint-Paul, in Abkürzung ISP, um im Jahre 2000 den Namen saint-paul luxembourg anzunehmen, womit der erheblichen Ausweitung der Tätigkeitsfelder Rechnung getragen wurde. Zu diesem Zeitpunkt war das ursprünglich handwerklich geprägte Unternehmen unter die 20 größten Arbeitgeber des Landes aufgestiegen. Obschon das Unternehmen bereits im 19. Jahrhundert nicht nur als Druckerei, sondern auch als Buchverlag tätig war, und es sich im 20. Jahrhundert ständig in weitere Geschäftsfelder hinein ausdehnte (wie das industrielle Drucken von Fremdprodukten, Buchbinderei, Buchhandel, Gestaltung von Werbung, audiovisuelle Produktion usw.), blieb jedoch, neben anderen Zeitungen und Zeitschriften im Verlag des Hauses, die populäre Qualitäts-Tageszeitung Luxemburger Wort jederzeit das weitaus wichtigste Produkt. Deswegen wurde und wird weiterhin, pars pro toto, das Unternehmen in seiner Gesamtheit im Luxemburger volkstümlichen Sprachgebrauch allgemein als d'Wort bezeichnet. Die Zeitung bleibt sowohl das beliebteste und einflussreichste Informationsmedium des Großherzogtums, als auch der wichtigste nationale Werbeträger. Deshalb hat ihre politische und philosophische Ausrichtung über viele Jahre hinweg in der Luxemburger Öffentlichkeit sehr polarisierend gewirkt. Im 21. Jahrhundert hat saint-paul luxembourg seine Tätigkeiten weitgehend auf die Herstellung und den Vertrieb des Luxemburger Wort, in gedruckter wie elektronischer Form, sowie auf das Herausgeben einiger Wochenzeitungen eingeengt. Die französischsprachige Tageszeitung La Voix du Luxembourg und die Gratiszeitung Point 24 wurden eingestellt, nicht aber das populäre Wochenmagazin Télécran und die portugiesischsprachige Wochenzeitung contacto. Der Bogendruck und der Rotationsdruck im Heatset-Verfahren (Magazindruck) wurden aufgegeben, der Bücherverlag eingestellt, die Buchlädenkette geschlossen. Das Internet-Angebot der Zeitung ist viersprachig, um der kosmopolitischen Realität der Luxemburger Gesellschaft gerecht zu werden. Bis zum Jahre 2020 gehörte das Unternehmen (direkt und indirekt) zu 100 % dem Erzbistum Luxemburg, wurde dann aber gänzlich an den internationalen Medienkonzern Mediahuis NV veräußert, der vor allem Tageszeitungen in Belgien, den Niederlanden und Irland herausgibt. Durch eine kleine Minderheitsbeteiligung seiner Vermögensverwaltungsgesellschaft Lafayette SA an Mediahuis bleibt das Erzbistum Luxemburg dem Verlag mittelbar verbunden.

Das Luxemburger Wort für Wahrheit und Recht ist mit einer Auflage von rund 51.000 Exemplaren die führende Tageszeitung in Luxemburg. Das Luxemburger Wort gehört zur belgischen Mediahuis-Gruppe. Von 1848 bis 2020 wurde die Zeitung von der Sankt Paulus Druckerei, später Saint-Paul Luxembourg s.a. herausgegeben, welche mehrheitlich in Besitz des Erzbistums Luxemburg war. Die Zeitung stand historisch der Christlich Sozialen Volkspartei nahe, hat sich allerdings seit dem Ende der Ära von Premierminister Jean-Claude Juncker einer neutraleren Redaktionslinie verschrieben. Das „Wort“ wird über die Pressehilfe vom luxemburgischen Staat subventioniert. 2020 lag dieser Betrag bei 1.201.093 Euro.

Das Croix de Gasperich (luxemburgisch Gaasperecher Kräiz, deutsch Gaspericher Kreuz) ist ein Autobahnkreuz südlich von Luxemburg-Stadt in Luxemburg. Es stellt eine Verbindung zwischen drei von Luxemburgs sechs Autobahnen dar. In Ost-West-Richtung geht die aus Belgien kommende A6 in die nach Deutschland führende A1 über und wird dabei von der in Nord-Süd-Richtung verlaufenden A3, welche die Verbindung nach Frankreich darstellt, gekreuzt. Der Name der Autobahnkreuzung kommt von dem gleichnamigen Stadtteil Gasperich von Luxemburg-Stadt, bei dem die Kreuzung liegt. An der A6 vor dem Kreuz befindet sich der bemerkenswerte Wasserturm Cloche-d’Or. Das Autobahnkreuz wird von bis zu 90.000 Fahrzeugen pro Tag passiert.

Der Staatliche Nachrichtendienst (französisch Service de Renseignement de l’État (abgekürzt SRE), oft auch Service de Renseignement de l’État du Luxembourg (SREL)) ist der Nachrichtendienst des Großherzogtums Luxemburgs. Im Volksmund wird er auf Luxemburgisch oft auch als „Spëtzeldéngscht“, auf Deutsch „Spitzeldienst“, bezeichnet.Er soll Informationen sammeln und auswerten, um einer Bedrohung des luxemburgischen Territoriums, seiner Verbündeten oder internationaler Einrichtungen, die ihren Sitz in Luxemburg haben, vorzubeugen. Dazu gehört die Gefährdung kritischer Infrastruktur, insbesondere der Energie- und Wasserversorgung, des Straßenverkehrs und der Informationstechnik. Der Dienst wurde im Jahr 2004 unter dem Druck des „Krieges gegen den Terror“, resultierend aus den Terroranschlägen am 11. September 2001 umstrukturiert. Speziell erwähnt werden im Gesetz zum Aufbau eines Nachrichtendienstes (Loi du 15 juin 2004 portant organisation du Service de Renseignement de l’Etat) folgende Bedrohungen: Vorbereitung und Durchführung terroristischer Anschläge Spionage Einmischungen fremder Staaten in nationale Angelegenheiten Verbreitung von Massenvernichtungswaffen Organisierte Kriminalität, sofern sie im Zusammenhang mit den oben genannten Bedrohungen steht Sicherheitsüberprüfungen von Personen die beruflich mit geheimen Informationen in Berührung kommen (Regierung, Öffentliche Verwaltung) weltweite Überwachung und Entschlüsselung von elektronischer Kommunikation.Der Dienst, der auch dem Direktor des SRE untersteht, entscheidet über die Geheimhaltungsstufen von Dokumenten und kontrolliert deren Einhaltung. Der Dienst, der über keinerlei polizeiliche Befugnisse verfügt, sondern nur präventiv agieren kann, untersteht dem Premierminister und unterliegt der Kontrolle durch eine parlamentarische Kontrollkommission. Die leitende Direktorin ist seit dem 1. Januar 2016 Doris Woltz. Ihr Vorgänger war von 2010 bis 2015 Patrick Heck. Im Rahmen der juristischen Aufarbeitung einer Reihe von unaufgeklärten Bombenanschlägen Mitte der 1980er Jahre, üblicherweise als Bombenlegeraffäre bezeichnet, wurden über Jahre andauernde zweifelhafte Praktiken des luxemburgischen Geheimdienstes bekannt. Im Juli 2013 wurde der Abschlussbericht eines sechs Monate zuvor eingerichteten Untersuchungsausschusses veröffentlicht: Der Bericht schrieb Regierungschef Jean-Claude Juncker die politische Verantwortung für die unkontrollierten Aktivitäten des SREL zu. Juncker selbst war, wie sich herausgestellt hatte, 2007 Opfer dieser Praktiken gewesen, da der damalige Geheimdienstchef Marco Mille heimlich ein Gespräch zwischen ihm und Juncker aufgezeichnet hatte. Am 10. Juli 2013 kündigte Juncker im Zuge der Affäre Neuwahlen an.

Gasperich (luxemburgisch Gaasperech) ist ein Stadtteil im Süden der Stadt Luxemburg. Ende 2018 lebten 6.465 Personen im Quartier. Der Fläche des Stadtteils beträgt 445 Hektar. Das Viertel Cloche d'Or gehört zu Gasperich.

Die Lëtzebuerger Sozialistesch Aarbechterpartei (deutsch Luxemburger Sozialistische Arbeiterpartei, französisch Parti ouvrier socialiste luxembourgeois), kurz LSAP, ist eine sozialdemokratische, pro-europäische politische Partei in Luxemburg. Die LSAP ist im politischen Spektrum in der linken Mitte angesiedelt. Die LSAP ist die drittgrößte Partei in der Abgeordnetenkammer, die bei den Parlamentswahlen 2018 10 von 60 Sitzen errang, und hat einen Sitz im Europäischen Parlament. Die LSAP ist derzeit Teil der Regierung Bettel-Schneider II, einer Dreier-Koalition zusammen mit der Demokratischen Partei (DP) und den Grünen, die seit der Kammerwahl 2013 besteht. Paulette Lenert von der LSAP als stellvertretende Premierministerin amtet. Außenminister ist der ehemalige Parteipräsident und Vize-Premierminister Jean Asselborn. Seit März 2022 sind Francine Closener und Dan Biancalana die Vorsitzenden der Partei. Die Partei steht dem Bund Unabhängiger Gewerkschaften, dem größten Gewerkschaftsdachverband des Landes, OGBL, nahe, hat aber keine formellen Verbindungen. Die LSAP ist vor allem im Süden des Landes stark, wo sie die meisten Bürgermeisterämter in den großen Städten des Roten Landes kontrolliert. Sie ist mit der Sozialistischen Internationale, der Progressiven Allianz und der Sozialdemokratischen Partei Europas verbunden.

Kockelscheuer (luxemburgisch Kockelscheier) ist eine Ortschaft in der Gemeinde Roeser. Kockelscheuer hat 248 Einwohner und liegt im Luxemburger Kanton Esch/Alzette. Der Ort genießt überregionale Bekanntheit durch seine Sportstätten. Im Camping Kockelscheuer Sport-Center werden seit 1991 alljährlich die Luxembourg Open als Teil der WTA-Tour im Damentennis ausgetragen. Darüber hinaus war der etwa 1000 Zuschauer fassende Patinoire de Kockelscheuer in den Jahren 2008, 2010 und 2014 Austragungsort von Eishockey-Weltmeisterschaftsturnieren der Division III der Herren.