Neudörfel (Räckelwitz)

Teichhäuser, obersorbisch Haty, ist eine Siedlung im Zentrum des Landkreises Bautzen in Ostsachsen und gehört seit jeher zur Gemeinde Räckelwitz. Der Ort liegt in der Oberlausitz und zählt zum Kernsiedlungsgebiet der Sorben. Die Mehrzahl der Einwohner spricht Sorbisch als Muttersprache.

Gränze, obersorbisch , ist ein Ort im Zentrum des Landkreises Bautzen in Ostsachsen und gehört seit 1994 zur Gemeinde Ralbitz-Rosenthal, deren zweitkleinster Ortsteil es ist. Der Ort liegt in der Oberlausitz und zählt zum Kernsiedlungsgebiet der Sorben. Die Mehrzahl der Einwohner spricht Sorbisch als Muttersprache. Sowohl der deutsche als auch der sorbische Ortsname leiten sich vom slawischen granica/hranica für „Grenze“ ab.

Dreihäuser, obersorbisch Horni Hajnk, ist eine Ansiedlung im Zentrum des ostsächsischen Landkreises Bautzen. Es zählt zur Oberlausitz und gehört zur Gemeinde Räckelwitz. Dreihäuser liegt im sorbischen Kernsiedlungsgebiet und hat elf Einwohner.Die kleine Siedlung war langjähriger Wohnort des sorbischen Schriftstellers Jurij Brězan. Der Autor Benno Budar lebt ebenfalls hier. Dreihäuser ist eine Station des Radwanderweges „Auf den Spuren des Krabat“.

Zerna, obersorbisch , ist ein Ort im Zentrum des Landkreises Bautzen in Ostsachsen und gehört seit 1994 zur Gemeinde Ralbitz-Rosenthal. Der Ort liegt in der Oberlausitz und zählt zum Kernsiedlungsgebiet der Sorben. Die Mehrzahl der Einwohner spricht Sorbisch als Muttersprache.

Räckelwitz, sorbisch , ist eine Gemeinde in der sächsischen Oberlausitz. Sie ist Mitglied im Verwaltungsverband Am Klosterwasser (Zarjadniski zwjazk „Při Klóšterskej wodźe“). Der Ort Räckelwitz selbst hat 504 Einwohner und liegt im sorbischen Kernsiedlungsgebiet. Im Jahre 2001 waren 63,2 % der Einwohner der Gemeinde des Sorbischen mächtig.

Das Kleinhänchener Wasser, auch Satkula genannt, ist ein kleiner Bach in der Oberlausitz, der bei Kleinhänchen entspringt und auf seinem Weg nach Norden Lehndorf durchquert. Im weiteren Verlauf begrenzt er die Kopschiner Burganlage auf drei Seiten, fließt durch Crostwitz und mündet nahe Räckelwitz in das Klosterwasser.

Rosenthal, obersorbisch , ist ein Ort im Landkreis Bautzen in Ostsachsen und bildet seit 1994 einen namensgebenden Ortsteil der Gemeinde Ralbitz-Rosenthal. Der Ort liegt in der Oberlausitz und zählt zum Kernsiedlungsgebiet der Sorben. Die Mehrheit der Einwohner spricht Sorbisch als Muttersprache. Bei Katholiken in Sachsen und umliegenden Ländern ist der Ort für seine Wallfahrtskirche bekannt.

Die römisch-katholische Wallfahrtskirche Rosenthal, obersorbisch Putniska cyrkej w Róžeńće, ist eine barocke Hallenkirche im Ortsteil Rosenthal der Gemeinde Ralbitz-Rosenthal im Landkreis Bautzen in Sachsen. Sie gehört zur Pfarrgemeinde St. Katharina Ralbitz im Bistum Dresden-Meißen und ist mit ihrer einprägsamen Silhouette weithin sichtbar. Die Kirche ist der zentrale Pilgerort der katholischen Sorben der Umgebung.

Caseritz, obersorbisch , ist ein Dorf im geographischen Zentrum des Landkreises Bautzen in Ostsachsen und gehört seit 1957 zur Gemeinde Crostwitz. Es hat 43 Einwohner und liegt im katholischen Kern des sorbischen Siedlungsgebiets in der Oberlausitz. Der Ortsname leitet sich vom sorbischen Wort für Ziege (koza) bzw. Ziegenhirt (kozar) ab. Er bedeutet daher sinngemäß „Dorf der Ziegenhirten“. Die heutige deutsche Bezeichnung tauchte erstmals 1791 auf.

Horka, obersorbisch , ist ein Dorf im Zentrum des ostsächsischen Landkreises Bautzen, das seit 1974 zur Gemeinde Crostwitz gehört. Es hat 262 Einwohner und zählt zum Siedlungsgebiet der Sorben. Der größte Teil der Bevölkerung spricht Sorbisch als Muttersprache. Der deutsche Ortsname leitet sich von der ursprünglichen sorbischen Bezeichnung ab, die so viel wie „mehrere Hügel“ bedeutet (hórka = Hügel) und auf die Lage des Ortes verweist.

Höflein, obersorbisch Wudwor, ist ein Dorf im Zentrum des ostsächsischen Landkreises Bautzen, das seit 1973 zur Gemeinde Räckelwitz gehört. Es hat etwa 120 Einwohner und zählt zum Kernsiedlungsgebiet der Sorben. Der größte Teil der Bevölkerung spricht Sorbisch als Muttersprache. Die sorbische Bezeichnung des Ortes bedeutet in etwa „Vorwerk, Ausbau“.

Ralbitz-Rosenthal, sorbisch , ist eine sächsische Gemeinde im Landkreis Bautzen in der Oberlausitz. Sie wurde 1994 aus den Gemeinden Ralbitz und Rosenthal gebildet und liegt etwa 10 km östlich der Stadt Kamenz am Klosterwasser. Im Jahre 2001 waren 85,41 % der Gemeindebevölkerung des Sorbischen mächtig. Die Gemeinde zählt zum Kernsiedlungsgebiet des westslawischen Volkes.